INVASION 1968

MEMORY 1968

Author: Mykola BILART
Technique: Fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made

INVASION 1968

Terč č.1. 21.8.1968 - 21.8.2008 JSME S VÁMI, BUĎTE S NÁMI! 122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Úvodný obraz na akciu - výstavu a performance v meste Praha /CZ 21.08.2008, venovaných 40. výročiu okupácie Československa vojskami Varšavskej zmluvy v roku 1968 Мішень №1. 21.8.1968 - 21.8.2008 МИ З ВАМИ, БУДЬТЕ З НАМИ! 122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Вступний орігінал на акції - виставці та перформансі в Празі /CZ 21.08.2008, присвяченiй 40-й річниці окупації Чехословаччини військaми Варшавського договору в 1968 році Target No.1: 21.8.1968 - 21.8.2008 “WE ARE WITH YOU, BE WITH US!” 122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made An introductory picture for a event-exhibition and performance on August 21, 2008 in Prague/CZ, dedicated to the 40th anniversary of the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops in 1968
Terč č.1. 21.8.1968 – 21.8.2008 JSME S VÁMI, BUĎTE S NÁMI!
122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Úvodný obraz na akciu – výstavu a performance v meste Praha /CZ 21.08.2008, venovaných 40. výročiu okupácie Československa vojskami Varšavskej zmluvy v roku 1968
Мішень №1. 21.8.1968 – 21.8.2008 МИ З ВАМИ, БУДЬТЕ З НАМИ!
122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Вступний орігінал на акції – виставці та перформансі в Празі /CZ 21.08.2008, присвяченiй 40-й річниці окупації Чехословаччини військaми Варшавського договору в 1968 році
Target No.1: 21.8.1968 – 21.8.2008 “WE ARE WITH YOU, BE WITH US!”
122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
An introductory picture for a event-exhibition and performance on August 21, 2008 in Prague/CZ, dedicated to the 40th anniversary of the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops in 1968
Terč č.2. SOVĚTSKÝ SVAZ - ZÁŠTITA MÍRU A SOCIALIZMU 122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz o totalitných komunistických praktikách a spôsoboch vládnutia v Sovietskom zväze, od krvavých diktátorov Lenina a Stalina, po disidentov Sacharova a Solženicyna Мішень №2. РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ - ЗАХИСНИК СВІТУ ТА СОЦІАЛІЗМУ 122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Оригінал про тоталітарні комуністичні практики і методи управління в Радянському Союзі від кривавих диктаторів Леніна і Сталіна до дисидентів Сахарова і Солженіцина Target No.2: THE SOVIET UNION – “BULWARK” OF PEACE AND SOCIALISM 122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture of totalitarian communist practices and régime in the Soviet Union, from the time of the bloody dictators Lenin and Stalin up to dissidents Sakharov and Solzhenitsyn
Terč č.2. SOVĚTSKÝ SVAZ – ZÁŠTITA MÍRU A SOCIALIZMU
122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz o totalitných komunistických praktikách a spôsoboch vládnutia v Sovietskom zväze, od krvavých diktátorov Lenina a Stalina, po disidentov Sacharova a Solženicyna
Мішень №2. РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ – ЗАХИСНИК СВІТУ ТА СОЦІАЛІЗМУ
122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Оригінал про тоталітарні комуністичні практики і методи управління в Радянському Союзі від кривавих диктаторів Леніна і Сталіна до дисидентів Сахарова і Солженіцина
Target No.2: THE SOVIET UNION – “BULWARK” OF PEACE AND SOCIALISM
122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture of totalitarian communist practices and régime in the Soviet Union, from the time of the bloody dictators Lenin and Stalin up to dissidents Sakharov and Solzhenitsyn
Terč č.3. 50 rokov SOVIETSKEJ ARMÁDY 1918-1968 122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz „nevädnúcej“ slávy Červenej Armády a monštruóznej militaristicko-komunistickej propagandistickej atmosféry v Sovietskom zväze po 23 rokoch od skončenia 2. svetovej vojny Мішень №3. 50 років РАДЯНСЬКОЇ АРМІЇ 1918 - 1968 122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Оригінал про ,,невмирущу'' славу Червоної Армії і жахливу військово-комуністичну пропагандистську атмосферу в Радянському Союзі протягом 23 років після закінчення 2-ої світової війни Target No.3: 50 YEARS OF THE SOVIET ARMY 1918-1968 122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture of the never-fading fame of the Red Army and the monstrous militarist and propagandist atmosphere in the Soviet Union in the 23 years after the end of World War II
Terč č.3. 50 rokov SOVIETSKEJ ARMÁDY 1918-1968
122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz „nevädnúcej“ slávy Červenej Armády a monštruóznej militaristicko-komunistickej propagandistickej atmosféry v Sovietskom zväze po 23 rokoch od skončenia 2. svetovej vojny
Мішень №3. 50 років РАДЯНСЬКОЇ АРМІЇ 1918 – 1968
122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Оригінал про ,,невмирущу” славу Червоної Армії і жахливу військово-комуністичну пропагандистську атмосферу в Радянському Союзі протягом 23 років після закінчення 2-ої світової війни
Target No.3: 50 YEARS OF THE SOVIET ARMY 1918-1968
122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture of the never-fading fame of the Red Army and the monstrous militarist and propagandist atmosphere in the Soviet Union in the 23 years after the end of World War II
Terč č.4. PRAŽSKÉ JARO ´68, ALEXANDER DUBČEK 122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz s originálom knihy Alexandra Dubčeka „K otázkam obrodzovacieho procesu v KSČ“ Bratislava 1968 ako symbol spoločenských zmien, a Pražskej jari 68 v bývalej ČSSR Мішень №4. ПРАЗЬКА ВЕСНА '68, ОЛЕКСАНДР ДУБЧЕК 122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Орігінал з книгою О. Дубчека "Питання відроджуючого процесу в комуністичній партії" Братислава 1968 рік, як символу соціально-політичних змін під час Празької весни 68 в Чехословаччині Target No.4: PRAGUE SPRING ’68, ALEXANDER DUBČEK 122,5x60x5, fibreboard on frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture with an original edition of Alexander Dubček’s book “Issues of the Regeneration Process in the Communist Party of Czechoslovakia”, Bratislava 1968, as a symbol of social changes and the Prague Spring of 1968 in the former Czechoslovakia
Terč č.4. PRAŽSKÉ JARO ´68, ALEXANDER DUBČEK
122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz s originálom knihy Alexandra Dubčeka „K otázkam obrodzovacieho procesu v KSČ“ Bratislava 1968 ako symbol spoločenských zmien, a Pražskej jari 68 v bývalej ČSSR
Мішень №4. ПРАЗЬКА ВЕСНА ’68, ОЛЕКСАНДР ДУБЧЕК
122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Орігінал з книгою О. Дубчека “Питання відроджуючого процесу в комуністичній партії” Братислава 1968 рік, як символу соціально-політичних змін під час Празької весни 68 в Чехословаччині
Target No.4: PRAGUE SPRING ’68, ALEXANDER DUBČEK
122,5x60x5, fibreboard on frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture with an original edition of Alexander Dubček’s book “Issues of the Regeneration Process in the Communist Party of Czechoslovakia”, Bratislava 1968, as a symbol of social changes and the Prague Spring of 1968 in the former Czechoslovakia
Terč č.5. ČEST PRÁCI, SOUDRUZI! 122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz o praxi socialistickej propagandy a vykorisťovaní entuziazmu pracujúceho ľudu zaslepeného komunistickou ideológiou za účelom totálnej manipulácie s ich vedomím Мішень №5. ЧЕСТЬ ПРАЦІ, ТОВАРИШІ! 122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Зображення практики соціалістичної пропаганди яка експлуатує ентузіазм трудящіх які є засліплені комуністичною ідеологією з метою тотальної маніпуляції з їх свідомістю Target No.5: HONOUR WORK, COMRADES! 122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture of socialist propaganda practise and of the exploitation of the enthusiasm of working people infatuated with communist ideology in order to totally manipulate the people’s consciousness
Terč č.5. ČEST PRÁCI, SOUDRUZI!
122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz o praxi socialistickej propagandy a vykorisťovaní entuziazmu pracujúceho ľudu zaslepeného komunistickou ideológiou za účelom totálnej manipulácie s ich vedomím
Мішень №5. ЧЕСТЬ ПРАЦІ, ТОВАРИШІ!
122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Зображення практики соціалістичної пропаганди яка експлуатує ентузіазм трудящіх які є засліплені комуністичною ідеологією з метою тотальної маніпуляції з їх свідомістю
Target No.5: HONOUR WORK, COMRADES!
122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture of socialist propaganda practise and of the exploitation of the enthusiasm of working people infatuated with communist ideology in order to totally manipulate the people’s consciousness
Terč č.6. KSČ / NEVSTUPOVAT, ZAMOŘENO 122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz ako názorná ukážka spoločenského postoja v období Pražskej jari 68, panujúceho v Československu, k členstvu v komunistickej strane... „Mŕtvi vtáci nelietajú...“ Мішень №6. КСЧ / НЕ ВХОДИТИ, ЗАРАЖЕНІСТЬ 122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Інтерактивний спосіб зображення соціального ставлення людей під час Празької весни 68 до членствоа в комуністичній партії Чехословаччини... "Мертві птахи не літають ..." Target No.6: THE COMMUNIST PARTY OF CZECHOSLOVAKIA / KEEP OUT, CONTAMINATION 122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture as a visual demonstration of the social attitude towards communist party membership which was prevailent during the periodof the Prague Spring in Czechoslovakia. “Dead birds don’t fly...”
Terč č.6. KSČ / NEVSTUPOVAT, ZAMOŘENO
122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz ako názorná ukážka spoločenského postoja v období Pražskej jari 68, panujúceho v Československu, k členstvu v komunistickej strane… „Mŕtvi vtáci nelietajú…“
Мішень №6. КСЧ / НЕ ВХОДИТИ, ЗАРАЖЕНІСТЬ
122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Інтерактивний спосіб зображення соціального ставлення людей під час Празької весни 68 до членствоа в комуністичній партії Чехословаччини… “Мертві птахи не літають …”
Target No.6: THE COMMUNIST PARTY OF CZECHOSLOVAKIA / KEEP OUT, CONTAMINATION
122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture as a visual demonstration of the social attitude towards communist party membership which was prevailent during the periodof the Prague Spring in Czechoslovakia. “Dead birds don’t fly…”
Terč č.7. VLTAVA 666 / PROVERENO. KONTRREVOLJUCIJI NET! 122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz od kódového signálu „VLTAVA 666“ k vojenskému útoku na štátne a politické objekty ČSSR v auguste 1968 po spúšť, ktorú zanechali po sebe sovietski okupanti Мішень №7. ВЛТАВА 666 / ПРОВЕРЕНО, КОНТРРЕВОЛЮЦИИ НЕТ! 122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Зображення подій від сигналу "ВЛТАВА 666" та військового нападу на урядові і політичні об'єкти ЧССР в серпні 1968 року до спустошення, яке залишили після себе російські окупанти Target No.7: VLTAVA 666 / CHECKED. NO COUNTER-REVOLUTION! 122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture based on the the code signal “VLTAVA 666”, which was for a military attack on state and political buildings in Czechoslovakia in August 1968 and on the disaster left by the Soviet occupiers
Terč č.7. VLTAVA 666 / PROVERENO. KONTRREVOLJUCIJI NET!
122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz od kódového signálu „VLTAVA 666“ k vojenskému útoku na štátne a politické objekty ČSSR v auguste 1968 po spúšť, ktorú zanechali po sebe sovietski okupanti
Мішень №7. ВЛТАВА 666 / ПРОВЕРЕНО, КОНТРРЕВОЛЮЦИИ НЕТ!
122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Зображення подій від сигналу “ВЛТАВА 666” та військового нападу на урядові і політичні об’єкти ЧССР в серпні 1968 року до спустошення, яке залишили після себе російські окупанти
Target No.7: VLTAVA 666 / CHECKED. NO COUNTER-REVOLUTION!
122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture based on the the code signal “VLTAVA 666”, which was for a military attack on state and political buildings in Czechoslovakia in August 1968 and on the disaster left by the Soviet occupiers
Terč č. 8. 1945/1968 OKUPANTY DOMOJ! 122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz celonárodného protestu a spoločenského odporu voči okupácii Československa armádami Varšavského paktu pod diktátom „osloboditeľa národov“ - Sovietskeho zväzu Мішень №8. 1945/1968 ОКУПАНТИ ДОДОМУ! 122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Орігінал образу національного протесту і соціального супротиву проти окупації Чехословаччини силами Варшавського договору під натиском "визволителя народів" - Радянським Союзом Target No.8: 1945-1968 OCCUPIERS, GO HOME! 122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture of a nationwide protest and social aversion to the occupation of Czechoslovakia by the troops of the Warsaw Pact ruled by the dictates of the “liberator of nations”– the Soviet Union
Terč č. 8. 1945/1968 OKUPANTY DOMOJ!
122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz celonárodného protestu a spoločenského odporu voči okupácii Československa armádami Varšavského paktu pod diktátom „osloboditeľa národov“ – Sovietskeho zväzu
Мішень №8. 1945/1968 ОКУПАНТИ ДОДОМУ!
122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Орігінал образу національного протесту і соціального супротиву проти окупації Чехословаччини силами Варшавського договору під натиском “визволителя народів” – Радянським Союзом
Target No.8: 1945-1968 OCCUPIERS, GO HOME!
122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture of a nationwide protest and social aversion to the occupation of Czechoslovakia by the troops of the Warsaw Pact ruled by the dictates of the “liberator of nations”– the Soviet Union
Terč č.9. 1948-1968 LIDOVÉ MILICE, OZBROJENÁ PÄSŤ PROLETARIÁTU 122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made 20 rokov Ľudových milícií - robotníckych bojových jednotiek, ktoré vytvorila Komunistická strana ČSSR a nasadzovala ich proti demonštrantom a iným „protisocialistickým živlom“ Мішень №9. 1948-1968 НАРОДНА МІЛІЦІЯ, ОЗВРОЄНИЙ КУЛАК ПРОЛЕТАРІАТУ 122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made 20 років Народної міліції - робочих бойових частинстворених Комуністичною Партією Чехословаччини які використовувалися проти демонстрантів та іншіх "антисоціалістичних елементів" Target No.9: 1948-1968 THE PEOPLE’S MILITIAS – THE PROLETARIATE’S ARMED FIST 122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made 20 years of the People’s Militias – the working class’s task forces – created by the Communist Party of Czechoslovakia, which were used against demonstrators and other ”antisocialist elements”
Terč č.9. 1948-1968 LIDOVÉ MILICE, OZBROJENÁ PÄSŤ PROLETARIÁTU
122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
20 rokov Ľudových milícií – robotníckych bojových jednotiek, ktoré vytvorila Komunistická strana ČSSR a nasadzovala ich proti demonštrantom a iným „protisocialistickým živlom“
Мішень №9. 1948-1968 НАРОДНА МІЛІЦІЯ, ОЗВРОЄНИЙ КУЛАК ПРОЛЕТАРІАТУ
122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
20 років Народної міліції – робочих бойових частинстворених Комуністичною Партією Чехословаччини які використовувалися проти демонстрантів та іншіх “антисоціалістичних елементів”
Target No.9: 1948-1968 THE PEOPLE’S MILITIAS – THE PROLETARIATE’S ARMED FIST
122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
20 years of the People’s Militias – the working class’s task forces – created by the Communist Party of Czechoslovakia, which were used against demonstrators and other ”antisocialist elements”
Terč č.10 TATO NOC NEBUDE KRÁTKÁ... KAREL KRYL 122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made „Básnik s gitarou“, ktorého titulná skladba „Bratříčku, zavírej vrátka“ vznikla spontánne v noci 22.08.1968 ako reakcia na vpád vojsk Varšavskej zmluvy do Československa Мішень №10. ЦЯ НІЧ НЕ БУДЕ КОРОТКА... КАРЕЛ КРИЛ 122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made "Поет з гітарою", чий музичний трек "Братко, закривай вратка" був спонтанно створений вночі 22.08.1968 у відповідь на вторгнення військ Варшавського договору до Чехословаччини Target No.10: THIS NIGHT IS NOT GOINGTO BE SHORT... KAREL KRYL 122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made The “Poet with the Guitar“ whose title track “Close the gate, my brother” was created spontaneously on the night of August 22 1968 as a reaction against the invasion of the Warsaw Pact troops into Czechoslovakia
Terč č.10 TATO NOC NEBUDE KRÁTKÁ… KAREL KRYL
122,5x60x8, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
„Básnik s gitarou“, ktorého titulná skladba „Bratříčku, zavírej vrátka“ vznikla spontánne v noci 22.08.1968 ako reakcia na vpád vojsk Varšavskej zmluvy do Československa
Мішень №10. ЦЯ НІЧ НЕ БУДЕ КОРОТКА… КАРЕЛ КРИЛ
122,5x60x8, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
“Поет з гітарою”, чий музичний трек “Братко, закривай вратка” був спонтанно створений вночі 22.08.1968 у відповідь на вторгнення військ Варшавського договору до Чехословаччини
Target No.10: THIS NIGHT IS NOT GOINGTO BE SHORT… KAREL KRYL
122,5x60x8, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
The “Poet with the Guitar“ whose title track “Close the gate, my brother” was created spontaneously on the night of August 22 1968 as a reaction against the invasion of the Warsaw Pact troops into Czechoslovakia
Terč č.11. JAN PALACH 11.08.1948 - 19.01.1969 122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made Obraz - pamiatka na českého studenta filozofickej fakulty UK v Prahe, ktorý sa 16. januára roku 1969 upálil na protest proti okupácii Československa vojskami Varšavskej zmluvy Мішень №11. ЯН ПАЛАХ 11.08.1948 - 19.01.1969 122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made Орігінал присвячений пам'яті чеського студента філософського факультету УК у Празі, який 16 січня 1969 підпалив себе в знак протесту проти окупації Чехословаччини військами Варшавського договору Target No.11: JAN PALACH 11.8.1948 - 19.1.1969 122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made A picture remembrance of a Czech student of the Faculty of Arts of Charles University in Prague who burnt himself to death on January 16, 1969 in protest againstthe occupation of Czechoslovakia by the troops of the Warsaw Pact
Terč č.11. JAN PALACH 11.08.1948 – 19.01.1969
122,5x60x5, sololit na ráme, akryl, asambláž / ready-made
Obraz – pamiatka na českého studenta filozofickej fakulty UK v Prahe, ktorý sa 16. januára roku 1969 upálil na protest proti okupácii Československa vojskami Varšavskej zmluvy
Мішень №11. ЯН ПАЛАХ 11.08.1948 – 19.01.1969
122,5x60x5, оргалит на рамі, акрил, aссамбляж / ready made
Орігінал присвячений пам’яті чеського студента філософського факультету УК у Празі, який 16 січня 1969 підпалив себе в знак протесту проти окупації Чехословаччини військами Варшавського договору
Target No.11: JAN PALACH 11.8.1948 – 19.1.1969
122,5x60x5, fibreboard on a frame, acrylic, assemblage / ready-made
A picture remembrance of a Czech student of the Faculty of Arts of Charles University in Prague who burnt himself to death on January 16, 1969 in protest againstthe occupation of Czechoslovakia by the troops of the Warsaw Pact